石垣の言葉は沖縄方言?

#はいさい  #めんそーれ  #アンマー  #ウチナーグチ  #ヤイマムニ  #ヤイマヤマトムニ  #八重山方言  #八重山方言帳  text & illustration: Yoshinori Otake

 

 「何か八重山の方言喋ってよ!」

 これは、八重山出身の人であれば、人生どこかのタイミングで一度、いや何度も言われるであろうフレーズです。

 そんな時、あなたは何を八重山方言として島外の人に伝えますか? 「はいさい」または「めんそーれ」? いいえ、実は、「はいさい」も「めんそーれ」も私たちの島のご先祖が、実際に話していた言葉ではないのです。あの、有名な歌のタイトルにもなっている「アンマー」ですら、八重山方言ではありません。どれも、沖縄本島の首里・那覇を中心に使われていた言葉だそうです。

 また、「ウチナーグチ」とは、沖縄本島の方言のことを主に指していて、宮古・八重山の方言に対しては使わない言葉だそうですよ。海で隔たれたこの琉球列島の数々の言葉は「沖縄方言」と一括りにはできず、実際には、上の図のように細かく分類されています。それぞれの方言は単語や文法の違いも多く相互理解ができないほど言語として離れているといいますから驚きですよね。石垣島の方言は、この図で言うと「ヤイマムニ」に当たります。

 しかし、実際に私たちが話す言葉はおおよそ全国どこでも通じる「日本語」ですよね。そこに古くから使われていた「ヤイマムニ」の影響が見え隠れしています。このように「ヤイマムニ」が日本語の影響を受け変化した言葉を「ヤイマヤマトムニ」と私は呼んでいます。

 次回からこのコーナーでは、そんな「ヤイマヤマトムニ」について考察していきます。皆さんが生まれ島の言葉に目を向けるきっかけになれたら嬉しいです。次回は「お前、ぴーふっただろ?」についてです。乞うご期待!

PROFILE

八重山方言帳 大竹芳典

大竹芳典

おおたけ・よしのり/1995年、石垣市生まれ。八重山高等学校を卒業し、石垣島イーグル観光にて就職。八重山のガイドを通して島人の宝に気づく。その後、沖縄国際大学にて琉球文化を学びながら、国語の教員免許を取得。現在は本島北部にて教員として活躍中。

  • 心と身体が解けるヨガ時間をご案内

    心と身体が解けるヨガ時間をご案内

    「自分とつながり、自然とつながる」をコンセプトに、女性の心身の健康をサポートする少人数制のヨガ・ダンスレッスンスタジオ。市街地から少し離れた静けさと、自然に囲まれた環境でのヨガレッスンは、リラックス度や集中度が高く、深いリラクゼーションを感じることができる。

    心と身体が解けるヨガ時間をご案内

    「自分とつながり、自然とつながる」をコンセプトに、女性の心身の健康をサポートする少人数制のヨガ・ダンスレッスンスタジオ。市街地から少し離れた静けさと、自然に囲まれた環境でのヨガレッスンは、リラックス度や集中度が高く、深いリラクゼーションを感じることができる。

  • 歌声と笑顔で島の夜を彩る歌酒場

    歌声と笑顔で島の夜を彩る歌酒場

    長年、美崎町の海邦マックスビル(稲福ビル)で親しまれてきたスナック「マリゥド」が、このたび北海道夢Jr2階のカラオケドーム内に移転オープン。新しい店舗には最新カラオケ設備を完備し、歌好きのお客様に喜ばれる様々な機能が楽しめるようになった。

    歌声と笑顔で島の夜を彩る歌酒場

    長年、美崎町の海邦マックスビル(稲福ビル)で親しまれてきたスナック「マリゥド」が、このたび北海道夢Jr2階のカラオケドーム内に移転オープン。新しい店舗には最新カラオケ設備を完備し、歌好きのお客様に喜ばれる様々な機能が楽しめるようになった。

  • 石垣島産ブランド黒豚を島民なら20%オフで!

    石垣島産ブランド黒豚を島民なら20%オフで!

    手塩にかけて育て上げた沖縄在来豚「アグー」の100%純血種、「満天アグー黒○(くろまる)」を味わえる唯一のお食事処。アグー豚本来の肉の旨味と、さっぱりしていながらも甘みが凝縮された脂は他の豚肉では味わえない美味しさ。

    石垣島産ブランド黒豚を島民なら20%オフで!

    手塩にかけて育て上げた沖縄在来豚「アグー」の100%純血種、「満天アグー黒○(くろまる)」を味わえる唯一のお食事処。アグー豚本来の肉の旨味と、さっぱりしていながらも甘みが凝縮された脂は他の豚肉では味わえない美味しさ。

  • あなたの輝く未来を香りでデザイン

    あなたの輝く未来を香りでデザイン

    自然療法であるアロマテラピーが学べるお店。アロマの使い方・精油の薬理作用を学ぶ講座やワークショップを開催し、季節ごとのアロマ教室が人気。メディカルグレードのプラナロム精油の量り売りも好評。

    あなたの輝く未来を香りでデザイン

    自然療法であるアロマテラピーが学べるお店。アロマの使い方・精油の薬理作用を学ぶ講座やワークショップを開催し、季節ごとのアロマ教室が人気。メディカルグレードのプラナロム精油の量り売りも好評。

1 4