我跟你講一個可怕的故事。
這是我去沖繩本島朋友經營的居酒屋時的故事。店主四十多歲，是一個非常友善的人，儘管我是第一次見到他，但他還是為我提供了食物和飲料。
當你玩完回來對你的朋友說：“那個老人真是個好人”，他們不明白，“你在說誰？”
當我回答說：「我認識你。」我的朋友說，「嗯？你是說____先生嗎？你還沒到當叔叔的年齡，不是嗎？」 「對你很好的人也是如此。
我說：「哈！ 「這傢伙突然這麼生氣幹什麼？看樣子，他好像要開始批評我的日常行為，甚至是我的性格了，所以我想：「那傢伙已經是個老男人了。你已經是個老人了，不是嗎？回家了。
當沖繩本島的人聽到我到目前為止所說的話時，他們可能會像我的朋友一樣對我無禮。然而，如果你來自石垣島，情況可能並非如此。
首先，「Oji/Obaa」並不存在於琉球語中，而是源自國家通用語言的沖繩方言。
這個詞在整個沖繩都有使用，但經過一番研究後，我發現在沖繩本島上，它只指「爺爺和奶奶」。
在石垣島，姪子姪女出生時，通常被稱為“叔叔和阿姨”，“叔叔和阿姨”也被稱為“〇〇叔叔和〇〇阿姨”，是的。
這件事讓我意識到，這是一個誤會，因為相同的字詞的意思略有不同。
PROFILE
大竹義德
大竹義典 / 1995 年出生於石垣市。八重山高中畢業，任職於石垣島Eagle Kanko。透過八重山的導遊探索島民的寶藏。之後，她在沖繩國際大學學習琉球文化，並獲得了日語教師執照。目前在主島北部擔任教師。
