問題です！ 「かぁね〜が無いなら海にがいくさ〜♪」、『オジー自慢のオリオンビール/ＢＥＧＩＮ』のこの部分、共通語とは違う表現がありますが、どこでしょう？
ちなみに、ここには、よく本土の人が沖縄方言を真似る時に使う、「〇〇さ〜」の文末表現もありますが、今回触れるはそこではありません。もう一箇所探してみてください。ヒントを出しますね。『国道５０８号線/ＢＥＧＩＮ』の、「白いトラックにが積んでいこう〜♪」の部分。ここにも、先ほどと同じ八重山特有の表現が使われています。分かりましたか？
正解は格助詞の「が（ここではが格という）」の使い方です。「海にがいくさ」、「トラックにが積んでいこう」と「格助詞＋が格」になるこの表現。八重山の人でどのくらいの人が違和感を持つでしょうか。おそらく、ほとんどの人が、気にならないと思います。でもですね〜、実はこれ、八重山の人特有の話し方なんですよ。沖縄本島では、「石垣の人は〈が〉が多い。」なんて指摘されるほど特徴的なんです。
「どこにがいる？」、「家でが遊ぶ」、「お前とが話してる」のように、八重山の人は「格助詞＋が格」の形をよく使いますよね。また「動詞のて形（持って・走って・泳いで）」の後に「が格」を接続するのも特徴的です。大雑把に説明すると伝統的な八重山方言にある『係り結びの〈ドゥ〉』の名残だと考えられているそうですよ。
「どこにいる？」と「どこにがいる？」、「歩いてきた」と「歩いてがきた」この微妙な違い、ヤイマヤマトムニネイティブ話者の皆さんならきっと分かりますよね。ところで、冒頭のビギンの歌詞ですが、文字を読むだけで頭の中にメロディーが流れてきた人も多いはずです。すごいですよね〜ビギン。終わり。
PROFILE
大竹義德
大竹義典 / 1995 年出生於石垣市。八重山高中畢業，任職於石垣島Eagle Kanko。透過八重山的導遊探索島民的寶藏。之後，她在沖繩國際大學學習琉球文化，並獲得了日語教師執照。目前在主島北部擔任教師。
