有個問題！ 「沒錢的話就去海邊吧~♪」這一段在《Ozzy's Pride Orion Beer/BEGIN》裡用了和標準日語不一樣的表達方式。是在哪裡呢？
順便說一下，還有一句「就是這樣」的句尾表達，是日本本土人模仿沖繩方言時常用的，但這不是我們今天要學習的內容。再找個地方看看。我給你個提示。 「508號國道/BEGIN」那段是「裝上白色卡車吧~♪」。這裡也和之前一樣，用的是八重山地區特有的表達方式。你懂了嗎？
正確答案是使用格助詞“ga”（這裡稱為“がちゃん”）。 「Umi ni ga ikusa」（我們去海邊吧）和「Toru ni ga tonite ikekou」（我們把卡車裝上去吧）這兩個表達方式，就是格助詞+「ga」。有多少八重山人會覺得很奇怪？我想大多數人可能都沒注意到。但是，你看，這其實是八重山人獨有的說話方式。它如此獨特，以至於在沖繩本島，人們經常指出「石垣人很愛用『ga』」。
八重山人常使用「格助詞+格」的形式，例如「你在哪裡？」「我在家玩呢？」「我在跟你說話呢？」等。他們在「動詞手形（搬運、跑、游泳）」後接「格」也是其特色之一。粗略地說，這被認為是傳統八重山方言中用作連接詞的“dou”的殘留。
我相信所有以Yaima Yamatomuni為母語的人都能理解“你在哪裡？”和“你在哪裡？”以及“我走過”和“我走過”之間的細微差別。順便說一句，關於開頭的Begin的歌詞，我相信你們中的許多人光是讀一下歌詞，旋律就湧入腦海了。 Begin，這真是太棒了，不是嗎？結尾。
PROFILE
大竹義德
大竹義典 / 1995 年出生於石垣市。八重山高中畢業，任職於石垣島Eagle Kanko。透過八重山的導遊探索島民的寶藏。之後，她在沖繩國際大學學習琉球文化，並獲得了日語教師執照。目前在主島北部擔任教師。
