當你使用的詞語，其他地區的人聽不懂的時候，大多數人第一次意識到“這是方言！”
當我對某種方言感到好奇時，我會查字典而不是上網，但我們使用的詞彙與傳統的八重山方言有著微妙的不同。有時，詞語的原意變得更狹窄，有時則變得更寬泛…
比如，我家用「karabai」來表示（嘴唇乾燥）。這個詞我們在冬天常用。意思就像說：“我的嘴現在太乾了，要是笑出來會割傷疼。” 字典裡，“karabai”的意思是“karabai”，它有三個含義：(1) 皮膚皸裂；(2) 手腳因乾燥而皸裂；(3) 嘴唇乾裂。
“karabai”的發音略有變化，變成了“karabai”，我家只知道第三個意思。這意味著「karabai」在大竹家的意義更少了。那麼在其他人家呢？
另外，「gaba」在字典裡是「污垢」的意思。不過，有些人也把「盤子上的油」或「鞋子上的泥」叫做「gaba」。八重山方言中「gaba」的傳統意義，在八重山東牟尼語中似乎更傾向於泛指「污垢」。
語言是有生命的。聲音和意義會隨著時間而變化，這很正常。然而，從「守護八重山方言！」的角度來看，吉德認為，偶爾查閱這樣的字典，回顧一下過去人們使用詞彙的記錄，是很重要的。
PROFILE
大竹義德
大竹義典 / 1995 年出生於石垣市。八重山高中畢業，任職於石垣島Eagle Kanko。透過八重山的導遊探索島民的寶藏。之後，她在沖繩國際大學學習琉球文化，並獲得了日語教師執照。目前在主島北部擔任教師。
